Киргизско-русский словарь - улапа

ист.

1. награда, пожалование;

кызыл кымкап кийинип, улапага жорго алды стих. оделся он в красный бархат, в награду получил иноходца;

атка кошуп улапа, мөөр басып кат берди стих. к коню он дал (ещё) награду, приложив печать, он дал письмо;

2. возмещение за ущерб, подношение с извинением;

улапасын алгыла, же болбосо, кечкиле, Үчүкө, Түлкү кунунан стих. получите возмещение (за убийство) или же откажитесь от виры за Учуке и Тюлькю.